Précédemment...
Mon frère aîné, Zeus, a arrêté mon cœur.
Il ne me reste que la colère.
Seul un baiser d'amour peut briser ce sort.
Ce n'est pas toi qui me réveilleras. C'est mon père.
Le livre m'intéresse pas vraiment, à part quelques pages choisies.
Alors, détruis-les.
Qu'en dis-tu ?
Accepterais-tu de faire le chaos
avec moi ?
Le monde des vivants.
Je ne pensais pas le revoir un jour...
avec un cœur battant.
C'est à toi que je le dois.
Le sens-tu ?
Oui.
Enfin,
je redeviens moi-même.
Je suis ravie.
Tu es inquiète.
Pour ma sœur.
Elle n'est toujours pas là.
Ne t'en fais pas.
Elle s'en est sortie.
Ne restons pas ici. Allons voir en ville.
Je ne peux pas.
Blanche-Neige me prend pour un méchant. Je serai le bouc émissaire.
Je leur dirai que tu as changé,
que l'amour t'a transformé.
C'est la vérité.
Mais...
par sécurité, tu peux prendre le bébé ?
Emmène-la au bureau de ma sœur, vous serez à l'abri.
Tu es prête à me confier
ta fille ?
Tu as toute ma confiance.
Bonjour.
Ne vous laissez pas abuser.
Je suis le roi Arthur de Camelot, injustement emprisonné.
Injustement emprisonné.
Je comprends parfaitement.
Merci.
Dites-moi...
Comment vous êtes-vous retrouvé dans cette situation ?
J'étais destiné à régner...
sur un royaume brisé.
Certains sont plus obtus que vous.
Je le comprends également. Moi aussi,
j'étais destiné à régner.
Qui êtes-vous ?
Je suis Hadès,
dieu des Enfers.
Je crois que mon destin était de régner sur ce royaume,
ici même, et...
je vais avoir besoin de vous.
Cela fera parfaitement l'affaire.
Comment Arthur a pu s'évader ?
J'y suis pour rien. Cet idiot s'est endormi à son poste.
- Dormeur ? - Vous étiez partis.
J'ai fait au mieux.
On se disputera plus tard. Il faut le retrouver.
Rassemblez les nains.
En route,
- Dormeur. - Je m'appelle Walter.
Je sais. Tu as raison.
Notre famille doit vite rentrer.
C'est assez vite ?
David.
Salut, mon grand.
Tu m'as manqué.
Emma. Henry ! Et les autres ?
Regina et Robin sont ici.
Et grand-père et Belle.
Enfin, on croit.
Et Crochet ?
Je suis désolée.
J'ai commis trop d'erreurs. J'aurais pas dû y aller.
Ça va aller.
On est tous rentrés.
On a aidé beaucoup de gens à avancer.
Et tu as pu revoir Crochet.
Il y a un souci. On n'est pas revenus seuls.
Hadès et Zelena sont ici,
eux aussi.
Avec le bébé de Robin.
On la retrouvera, je te le promets.
Regina !
Tu es là.
Où est...
On a des questions.
Où est ma fille ?
Avec Hadès.
Je suis venue vous dire qu'il avait changé.
Désolé de te l'apprendre, mais non, pas du tout.
Il vous a aidés ! Il a enlevé vos noms des tombes.
C'était une ruse pour inspirer confiance.
Il a tenté de nous piéger là-bas.
Quoi ? Pas du tout. J'étais constamment avec lui.
- On vous a attendus. - Il jouait la comédie.
- Ne lui confie pas ta fille. - Tu te trompes.
Il a changé depuis que son cœur bat.
L'amour l'a transformé.
C'est ce que tu veux croire.
Parfois, la vérité fait mal.
Dis-nous où il est.
Que comptez-vous lui faire ?
Ça dépendra de lui.
On doit protéger cette ville.
Vous l'enfermerez ?
On fera ce qu'il faudra.
C'est difficile à entendre.
Il n'est pas l'homme que tu crois.
Ce n'est pas un homme.
C'est un dieu.
Si tu t'en prends à lui,
ça se retournera contre toi.
Excuse-moi.
Tu peux me dire où je suis ?
Il ne parle plus.
Un café ?
Non. Dites-moi où je suis !
C'est pourtant évident,
Majesté.
Tu t'en es tiré par chance. Dis-moi où je suis
ou je t'égorge.
Tu ne peux pas tuer un mort, j'en ai peur.
Tu refuses de l'admettre ?
Tu sais où tu es.
- Il me restait tant à faire. - Moi aussi.
J'ai promis de quitter ce monde, mais je n'y arrive pas.
Je veux savoir ce qui se passe
à Storybrooke. Qui t'a tué ?
Déni, tristesse, colère. Passons à l'acceptation.
Qui t'a tué ?
Il a dit s'appeler Hadès.
Tu as vu les autres ?
Ils savent comment l'arrêter ?
Tu n'as donc rien appris ?
Hadès ne révèle pas ses faiblesses.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Hadès protégeait bien ses secrets.
Mais il n'est plus là.
Ça te dit, une autre quête ?
Avec toi ?
Sûrement pas.
Tu sais pourquoi tu es ici,
et pas dans un au-delà merveilleux ou un enfer ardent ?
Parce que tu es un exécrable roi
qui a encore des choses à régler. Quand tu partiras,
tu iras dans un monde meilleur...
ou un monde bien pire.
Je préfère la 1re proposition.
Tu vas devoir faire une très bonne action
pour compenser les mauvaises.
Si j'accepte, que recherchera-t-on ?
Le moyen de vaincre Hadès.
Tu peux appeler ça mon Graal.
Je l'ai trouvé ici.
Je pensais que je le tuerais,
mais le voir ainsi m'attriste un peu.
C'est Hadès.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
On doit l'empêcher de continuer.
Comment ?
Le tuer et le renvoyer d'où il vient.
Emma, attends.
Doucement.
On sait pas comment blesser un dieu.
Je dois essayer.
Je comprends.
Crochet est mort.
Ça n'a rien à voir.
Si.
Je veux protéger Storybrooke. On doit pas attaquer Hadès ?
Si.
Mais tu dois y voir clair avant qu'on se lance.
Tu dois gérer la perte comme les autres.
Comment font les autres ?
Ils font leur deuil.
Je pensais que Regina me faisait confiance.
Mais elle t'a menacé devant moi.
Ils vont s'en prendre à toi.
S'il arrivait quelque chose...
à toi ou au bébé, je m'en remettrais pas.
Je dois me rendre.
Tu renoncerais à ta liberté
pour moi ?
Pour toi...
je renoncerais à tout.
Attends.
Je peux pas te laisser faire.
Je ne veux pas te perdre encore.
Alors, on n'a plus le choix.
On doit se défendre.
Bien sûr. Je lance un sort de protection.
Et s'ils le brisent ?
On leur fera voir la vérité !
Ou on se battra.
Pourvu qu'on n'en arrive pas là. Mais j'ai un atout.
Lequel ?
Un bien familial.
Le cristal olympien.
Il appartenait à mon frère Zeus. Très puissant.
Très dangereux.
J'attends
de m'en servir depuis longtemps.
Ma sœur a protégé le bâtiment.
- On doit agir. - J'y compte bien !
Je sais exactement quoi faire.
Il y a un passage secret
sous la mairie. On ignore comment vaincre Hadès,
mais on peut récupérer ta fille
et ramener Zelena à la raison, si tu viens.
Bien sûr.
- Je viens aussi. - Ne le prends pas mal, mais...
tu es bouleversée.
Tu as subi une perte.
Ça t'affecte.
Vous le pensez tous ?
On sait pas comment arrêter Hadès.
Trouvons comment.
Il faut faire vite.
Quand on aura le bébé, il nous attaquera.
Écoute...
Excuse-moi d'avoir confié ta fille à Zelena.
Enfin des excuses.
Je m'essayais à l'optimisme
en lui offrant la chance que tu m'as donnée.
Tu le méritais, contrairement à elle.
Elle veut tout ce que j'ai.
Elle a cru l'amour possible.
Tu ne t'excuses pas vraiment.
Tu la défends encore.
Excuse-moi de ne pas t'écouter.
Je dois sauver ma fille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Inutile d'être agressif.
Je viens de la part de Belle.
Qu'elle vienne elle-même.
Impossible. Elle est sous l'emprise d'un sort de sommeil.
Une seule chose peut la réveiller.
Un baiser d'amour.
Ton baiser n'a pas marché.
Il lui reste un peu de bon sens.
Elle a besoin de son père.
Tu as raison.
Et je le ferai pas. Pas pour toi.
Tu me détestes à tel point
que tu laisserais ta fille soumise à un sort de sommeil ?
Mieux vaut ça que le sort que tu lui as jeté, la forçant
à t'aimer, alors...
tant que tu n'as pas disparu, elle reste
endormie.
Je craignais que tu dises ça,
alors...
j'ai amené une vieille amie.
Tu te souviens d'elle ?
Tu peux me faire ce que tu veux.
Plutôt mourir que d'accepter.
Je suis prêt à vérifier cette théorie.
Assez ! Partez.
Que fais-tu ici ? J'ai besoin de toi.
Mlle Swan.
Ravi que tu sois revenue.
Pas seule. Hadès est ici.
Je dois l'arrêter.
J'espérais...
que tu pourrais me dire comment le tuer.
Pourquoi te le dirais-je ?
Tu as créé ce chaos.
- On trouvera la solution ici. - Quel est ce lieu ?
Sa salle du Trône, ou son cachot, selon son humeur.
Il passait son temps à me torturer ici.
On dirait qu'Hadès
était un roi encore pire que moi.
Quel est ce Graal que nous cherchons ?
Les pages d'un livre.
Je sais que ça semble dérisoire,
mais Hadès s'est donné du mal pour les dissimuler.
Je crois que ces pages
révéleront ses faiblesses. Trouvons-les.
Il n'y a rien.
Tu te trompes peut-être.
Je peux pas me tromper ! Hadès menace Emma.
Je dois trouver le moyen de la sauver.
Je comprends.
Tout ça, c'est pour une femme.
Oui.
Une femme qui a tout risqué pour moi.
Je lui ai promis
de passer de l'autre côté, mais je ne peux pas le faire...
tant qu'elle est en danger.
Je t'en prie.
Tu étais roi.
Où cachais-tu tes trésors ?
Dans un endroit que personne n'osait toucher.
Mon trône.
Regarde ça.
Ton Graal.
- Je dois les envoyer à Emma. - Qu'as-tu trouvé ?
La réponse qu'elle recherche.
Le moyen de détruire un dieu.
Je pensais que vous reviendriez. J'ai senti une belle amitié.
- Une table ? - On vient pas dîner.
On vient pour elle.
Reculez.
Oui, reculez un peu.
Que je puisse bien voir
ce joli nouveau venu.
On doit transmettre un message à nos amis.
Tu as arraché le téléphone
qui reliait les mondes. Où est-il ?
Vous formez un duo très sexy,
mais mentir ne m'apportera rien. Vous découvrirez
la vérité.
Alors, autant vous la dire.
J'ai détruit le téléphone. Désolée.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que les gens passent à autre chose.
C'est pas drôle.
Si je suis coincée ici, tout le monde doit l'être.
Le livre.
Où est-il ?
Bien en vue, mais hors d'atteinte.
Dans la rivière des Ames Perdues.
Si on le trouve, je pourrai envoyer les pages
à Emma.
Où tu étais ?
Peu importe, ça n'a rien donné.
Du nouveau ?
On se noie dans les livres.
On trouvera, mais on commence à peine...
Ton aide serait pas de trop.
Désolée, j'ai pas le temps.
Je dois trouver Hadès.
Attends.
On sait que tu as de la peine.
Te venger ramènera pas Crochet.
Il s'agit pas de vengeance.
Alors de quoi ?
Je peux pas faire mon deuil parce que Crochet
souffre encore aux enfers.
Et je lui ai dit d'aller de l'avant.
Tu as raison.
On doit l'aider.
Assieds-toi
et aide-nous à trouver comment vaincre Hadès.
Pour Crochet.
Mon frère ne voulait pas que je l'aie,
alors il a arrêté mon cœur et brisé le cristal.
Le cœur arrêté, je n'avais pas le pouvoir
de le reconstituer, mais à présent, grâce à toi...
la donne a changé.
Je suis désolée que ton frère n'ait pas cru en toi.
Inutile. J'ai eu quelques milliers d'années
pour ruminer ça.
Une fois qu'il sera reconstitué,
on prouvera à tous qu'ils se trompent sur nous.
On pourra vivre la vie que l'on voudra.
Ça me plairait beaucoup.
On pourrait même régner sur cette ville ensemble.
Régner sur Storybrooke ?
Je nous voyais simplement vivre ici.
Une jolie maison,
ma fille jouant dans le jardin...
Je le veux aussi,
mais...
ces gens
ne nous laissent pas le choix, il faudra peut-être...
faire une démonstration de force pour survivre.
Bienvenue à Storybrooke.
Tracassin.
J'ai appris que tu étais en ville.
Que dirais-tu d'oublier le passé sulfureux
et de passer un marché ?
- Je ne veux pas de tes marchés. - Tu es sûr ?
Tu es un étranger dans un monde rempli d'ennemis.
Je pourrais te protéger
contre un morceau du cristal olympien.
Tu es au courant ?
Aucun objet magique n'entre à Storybrooke
sans attirer mon attention.
On n'est plus dans ton royaume, mais dans le mien.
Pas pour longtemps.
Je t'aurai prévenu.
Bienvenue à la mairie.
Un passage secret.
Merci, Regina.
Je t'en prie.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça maintenant, mais...
je m'en veux terriblement.
Je suis désolée
que Zelena ait ta fille,
et j'essaie vraiment
de me rattraper.
Tu as raison.
On doit donner une autre chance à Zelena.
- Ne dis pas ça pour me calmer. - Non.
Être avec toi m'a appris une bonne chose.
On est tous capables de changer.
L'avenir n'est pas déterminé par le passé.
Regina...
tu es mon avenir.
Très bien, voleur.
Dis-moi ton plan.
Je suis toujours une règle.
On n'entre nulle part sans plan d'évasion.
Comme il s'agit de ma fille,
j'ai enfreint ma propre règle.
Je n'ai aucun plan.
Si tu veux faire demi-tour...
Je reste à tes côtés.
Pour toujours.
Parfait.
Allons sauver ma fille.
On y est presque.
Le livre devrait être droit devant.
C'est quoi ?
Des âmes perdues.
Attention. Si tu touches l'eau, tu les rejoindras.
Voici le livre.
La sorcière
- a dit vrai. - J'y vais.
Assure-toi que le bateau reste là.
Abandonne toute espérance, toi qui entres ici
Lâche-moi, démon !
Arthur !
Va chercher le livre.
Merci.
Va chercher le livre.
Crochet !
La torche.
Tu m'avais pas dit qu'elles attaquaient.
Je le savais pas.
Tout change, depuis le départ d'Hadès.
Ça va marcher ?
Je ne suis sûr de rien, ici,
mais ce livre est exceptionnel.
Ces pages ont voyagé
pour donner de l'espoir.
Par curiosité, comment tue-t-on le dieu des Enfers ?
Avec ce qu'on appelle le cristal olympien.
Le pouvoir qu'il renferme
peut tout détruire, même un dieu.
Tu crois qu'Emma peut le trouver et s'en servir ?
Tu as la foi.
Plutôt de l'espoir.
Allez, Swan.
À toi de jouer.
Il est réparé.
Voilà...
Enfin !
On devrait peut-être le prendre
et quitter Storybrooke pour un endroit plus tranquille.
Ils nous traqueront sans relâche.
Pour être en parfaite sécurité,
on doit être forts.
Je le déteste.
Je vois ma fille.
Il faut faire diversion.
Mon sort de protection est attaqué.
Je te l'avais dit.
Ils s'en prennent à nous.
Emma Swan.
Maman
reviendra dès qu'elle aura assuré ta sécurité.
Je cherche d'autres intrus. Ils travaillent en bande.
- Sois prudente. - Toi aussi.
À quoi bon un plan quand on a la chance pour soi ?
Bonne chance.
Zelena.
Je te veux aucun mal.
Mais à Hadès, si.
C'est pareil. Et devine.
On ne peut pas vaincre un dieu.
Les dieux ont des faiblesses.
Il a le cristal. Je sais ce qu'il peut faire avec.
Alors, c'est vrai.
Tu veux tuer l'homme que j'aime.
Dis-moi une chose.
Ma sœur a donné son accord ?
Ton père est ici.
Tout ira bien.
Je n'en suis pas si sûr.
Approche pas de ma fille.
Crois-moi,
ce n'est pas elle qui est en danger.
Arrête.
Ça n'en vaut pas la peine.
Si tu me tues, tu perdras Zelena.
Seulement si elle le sait.
Et ceci ne te tuera pas.
Ça va
t'anéantir.
Pas d'enfer.
Tu existes, et puis...
tu cesses d'exister.
Voilà ta récompense pour avoir voulu monter Zelena contre moi.
C'est moi qui ai voulu venir.
Anéantis-moi, et laisse-la.
Désolé. Les dames d'abord.
Ne t'en fais pas, tu vas vite le rejoindre.
Regina.
Que s'est-il passé ?
Hadès a fait ça.
Il voulait te tuer.
- Il ment ! - Vraiment ?
J'ai trouvé Emma, avec ça.
Tu voulais le tuer !
Je cherchais à te protéger.
Il te ment depuis que son cœur bat.
C'est vrai, ce qu'ils disent ?
- Tu les as piégés en enfer ? - Pour toi.
Pour notre tranquillité. Maintenant,
pour assurer notre sécurité, je dois utiliser
ce pouvoir pour créer un nouveau royaume.
- Notre royaume. - Contentons-nous d'être ensemble.
Pourquoi vouloir un royaume ?
On doit se venger de nos familles qui n'ont pas cru en nous.
Rappelle-toi mes paroles.
La plus belle des revanches...
C'est de tout avoir.
C'est bon.
Sers-t'en.
Anéantis-la.
Zelena.
Je crois en toi.
Je t'ai défendue contre les autres.
Je voulais tellement que tu trouves l'amour.
Mais parfois, l'amour
nous aveugle.
Hadès vient d'essayer de me tuer.
Elle ment.
Robin est mort en me protégeant.
C'est ça, le grand amour.
Se sacrifier.
Renoncer à tout pour celle qu'on aime.
Mais Hadès
ne renoncera à rien
pour toi.
Il l'a dit,
il veut tout.
Écoute-la. Elle ne veut pas ton bonheur.
Regarde ce bureau, cette ville.
Elle avait tout, et toi, rien. Tu te souviens ?
Bien sûr !
Il te suffit
de la tuer
et tu auras ce que tu as toujours voulu.
Fais-le.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Je n'ai jamais voulu que l'amour.
Tu m'as dit
que je te suffisais, mais...
je me rends compte...
que ce sera jamais assez !
Zelena !
Je te remercie
de ton aide.
J'ai entrepris bien des quêtes fâcheuses.
Je suis heureux d'en accomplir une noble.
J'aurais aimé savoir ce qu'Emma a fait.
Emma a fait ce qu'il fallait.
Tu crois ?
Je ne le sais pas, mais...
j'en suis sûr.
Qu'est-ce ?
La porte vers un autre monde.
Vaincre Hadès,
voilà ce que tu avais à régler.
Peut-être que toi aussi.
Viens.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça va aller.
Je suis destiné à réparer un royaume brisé.
J'ai fait l'erreur de penser que c'était Camelot.
Je crois que le royaume que je dois réparer
est ici.
L'enfer.
Je te souhaite de réussir.
Adieu, Majesté.
Adieu, capitaine.
Bonjour, Killian.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Te remercier.
Grâce à toi, une tâche importante a été réalisée.
Ceux du dessus
ont enfin détruit le malheureux dieu des Enfers.
Mon frère
Hadès.
Zeus.
En effet.
Je suis ici
pour t'escorter.
Tu es prêt ?
Oui.
Alors, il est temps
de t'emmener là où tu dois être.
J'ai pensé que tu préférerais ça aux roses.
Merci pour les pages.
Hadès...
Il n'est plus là.
C'est fini.
J'espère
que tu es dans un monde meilleur.
Ça devrait me rendre heureuse...
mais maintenant, tu es vraiment parti
et il me reste plus qu'à...
Tu me manques.
Il n'a pas donné de nom à sa fille.
Je ne vois qu'un nom possible.
Robin.
Bien sûr.
J'espère ne jamais revivre un jour pareil.
Moi aussi, maman.
Je sais ce que tu penses.
Ce n'est pas ta faute.
J'aimerais lui dire au revoir en privé, si tu veux bien.
Rejoins-nous au resto.
Swan.
Killian.
Comment tu as fait ?
Zeus m'a renvoyé ici en récompense de mon aide
pour vaincre Hadès.
Quoi ?
Zeus, tu sais, le dieu des dieux de l'Olympe...
Ça m'est égal. Je suis contente que tu sois là.
Tu es là aussi.
Et tu vas bien.
C'est pas le cas de tout le monde.
Tu aurais dû accepter mon marché.
Je te l'avais dit...
C'est mon royaume.